河北興柏藥業集團隨河北省農業農村廳領導赴巴州考察交流 暨援疆捐贈農用物資

Hebei Xingbai Group went to Bayingol Mongolian Autonomous Prefecture with the leaders of the Department of Agriculture and Rural Affairs of Hebei Province for investigation and communication and donate agricultural supplies to Xinjiang Uygur Autonomous Region

      5月30日，河北興柏藥業集團隨河北省農業農村廳領導赴巴州考察交流暨援疆捐贈農用物資?？疾靾F向巴州焉耆捐贈了220萬元農機農資，參加儀式的有河北省農業農村廳一級巡視員段玲玲，河北省農業農村廳種植業處處長李聯習，河北省農業機械化管理局局長戎美瑞，巴州黨委副書記、河北省第九批援疆干部人才臨時黨委書記、指揮長徐付軍，巴州人民政府副秘書長烏力杰巴依爾，巴州焉耆縣委副書記、廊坊市援疆工作前方指揮部指揮長張博磊。

  On May 30th, Hebei Xingbai Group went to Bayingol Mongolian Autonomous Prefecture (hereinafter referred to as Bazhou) with the leaders of the Department of Agriculture and Rural Affairs of Hebei Province for investigation and communication and donated agricultural supplies to Xinjiang Uygur Autonomous Region (hereinafter referred to as Xinjiang). The delegation donated 2.2 million yuan of agricultural machinery and agricultural supplies to Yanqi County,Bazhou.Duan Lingling, the first-level inspector of Department of Agriculture and Rural Affairs of Hebei Province, Li Lianxi, the division chief of Planting Division of Department of Agriculture and Rural Affairs of Hebei Province, Rong Meirui, the director of Hebei Provincial Bureau of Agricultural Mechanization, attended the ceremony. Xu Fujun, deputy secretary of the Party Committee of Bazhou, Secretary of the Interim Party Committee of the 9th Batch of Cadre Personnel Aiding Xinjiang in Hebei Province, commander Xu Fujun, deputy secretary of the People's Government of Bazhou, Ulijie Baier, deputy secretary of the Party Committee of Yanqi County, commander Zhang Bolei of Langfang City Aiding Xinjiang Front Headquarters.

      出席捐贈儀式的還有河北省農科院領導和河北興柏藥業集團有限公司（以下簡稱河北興柏藥業）等多家涉農企業，巴州農業農村局主要負責人以及焉耆縣其他部分縣領導及各鄉鎮場、自治縣機關委、辦、局單位主要負責人。

   Also present at the donation ceremony were leaders of Hebei Academy of Agricultural Sciences, Hebei Xingbai Pharmaceutical Group Co., Ltd. (hereinafter referred to as Xingbai Group) and other agriculture-related enterprises, major leaders of Bazhou Agriculture and Rural Affairs Bureau, leaders of other parts of Yanqi County, and major heads of the machinery committee, office and bureau units of each township, autonomous county.

     全面援疆，精準援疆，長期援疆。河北省聚焦社會穩定和長治久安總目標，持續加大全方位援疆力度，切實把對口援疆工作放在心里、扛在肩上、落到實處，資金、項目、人才源源不斷穿越沙漠、戈壁，為受援地注入強勁發展動力。多年來，一大批民生項目落地巴州，讓巴州各族群眾實實在在享受到了河北援疆成果。

  Comprehensive aid to Xinjiang, precise aid to Xinjiang, long-term aid to Xinjiang. Hebei Province focuses on the general goal of social stability and long-term stability, continues to increase the all-round aid to Xinjiang, and effectively puts the counterpart aid work in the heart, on the shoulders, and in practice, with funds, projects, and talents constantly crossing the desert and the Gobi, injecting strong development momentum for the recipient areas. Over the years, a large number of livelihood projects landed in Bazhou, so that the masses of all ethnic groups in Bazhou really enjoy the results of Hebei's aid to Xinjiang.

近年來，河北興柏藥業一直致力于“精準幫扶·為貧困村解決農業生產困難”公益活動，支持扶貧可持續發展。今天，河北興柏藥業向焉耆縣捐贈了阿維菌素、甲維鹽共計50件農藥，助力焉耆縣大力發展綠色健康農業產業。

   In recent years, Xingbai Group has been committed to the public welfare activities of "Precise Help -Solve Agricultural Production Difficult for Poor Villages" to support the sustainable development of poverty alleviation. Today, Xingbai Group donated a total of 50 pieces of abamectin and emamectin benzoate pesticides to help Yanqi County to develop green and healthy agricultural industry.

 興柏集團捐贈的阿維菌素、甲維鹽等農資產品

Agricultural products such as abamectin and emamectin benzoate donated by Xingbai Group

考察交流組一行先后到新疆農業工業園區、生態產業園進行了參觀考察、對焉耆縣特色產業發展給予了高度評價。

  The delegation has visited and inspected Xinjiang Agricultural Industrial Park, Ecological Industrial Park.And gave high praise to the development of special industries in Yanqi County.

隨后集團董事長劉中須、總經理暴連群拜訪了巴州地區的客戶，就未來雙方如何深化合作、攜手并進與當地負責人進行了洽談。劉董表示，冀疆兩地產業互補性很強，未來深化合作、攜手并進前景十分廣闊。這幾年，河北興柏藥業集團要因地制宜，從實際出發，傾力打造新時代對口援疆的‘興柏品牌’。

目前我們企業的產品已經進入巴州地區營銷，未來將以巴州為中心擴展市場及東歐地區，使得我們貿易實現路路通。

  Subsequently, Liu Zhongxu, chairman of the Xingbai Group, and Bao Lianqun, general manager of the group,visited our customers in Bazhou area. And had a discussion with local officials on how to deepen cooperation and advance hand in hand in the future. Mr. Liu said that the industries of Hebei and Xinjiang are very complementary, and the prospect of deepening cooperation and progressing hand in hand is very broad. In these years, Xingbai Group should be adapted to local conditions, from the practical point of view, and devote efforts to create a 'Xingbai brand' in the new era of counterpart aid to Xinjiang .

   At present, our company's products have been marketed in the Bazhou area, and in the future, we will expand our market and the Eastern European region with Bazhou as the center, so that our trade can be realized by road.

山遙水遠情相系，天山腳下氣象新。河北和新疆雖然相隔千山萬水，但是兩地人民始終心心相連。而這場跨越萬里的心手相牽，必將為焉耆縣進一步構建綠色健康農業，為富農增收，助力鄉村振興刻畫濃墨重彩的一筆。

   The water and the mountains are far away, but the deep friendship between the two sides cannot be separated. And the weather is new at the foot of Mountain Tianshan . Although Hebei and Xinjiang are separated by thousands of mountains and rivers, the people of the two places are always connected by heart. And this hand to hand across the miles, will be for Yanqi County to further build a green and healthy agriculture, for the rich farmers to increase income, to help the revitalization of the countryside carved a colorful stroke.