byebyeturkce.com

[trkgo]

Türkçeyi iyi konuşmak için Örneğin;
media player kelimesini söylerken "medya pilayer" diyerekmi yoksa "media player" olarakmı söylemeliyiz.
bu konuyu detalı açıklayabilirmisiniz.

[Akıncı]

Konunun derin bilgisine sahip olmamakla beraber diyebilirim ki; "media" sözcüğünün Türkçe karşılığı "medya" değildir. Yabancı bir sözcüğün doğru telaffuzu, Türkçe konuşmakla alakalı olmadığından, hangi dildeyse o dili düzgün konuşmakla alakalıdır.

Yani "media player" nasıl telaffuz edilirse edilsin, yerine Türkçe karşılık koymadıkça faydası olmaz.

Örneğin "ortam oynatıcı" kullanılabilir. "Ortam" derken ses veya ses+görüntülü ortamları kastettim. Ne derece uygun bir karşılık tabii ki tartışılır. Hatta tartışılmalı, forumun amacı bu

[Gonuldili]

Evet bence de Akıncı arkadaşımız güzel bir cavep vermiş... Ben de hemen hemen kendisiyle aynı düşünceyi paylaşıyorum..

'Ortam Oynatıcı' sanırım 'Media Player' kelimelerinin karşılığı gibi kullanılıyor ama bence Türkçe'ye çok iyi oturmuyor. Bunu bir uzman olarak değil, halktan birisi olarak söylüyorum.. Bilmiyorum ama bence
'müzik, film çalar / oynatıcı' demek daha mantıklı gibi gözüküyor..

Bir de sanki media Player bir marka adı gibi... Onun yerine creative, vs gibi başka müzik/film oynatıcılar da var.. İşin bu boyutu da hesaba katılabilir..

[-k-m-l-]

Media Player Microsoft firmanın kendine ait bir ürünü olarak düşünürsek ingilizce okunması normaldir. Ama günlük yaşamımızda bir müziğin ya da filmin çalışmasını sağlayan bir araç olarak kullanacaksak cevap veren arkadaşımında dediği gibi Film çalar, Müzik çalar daha makbuldür şahsımca.